en | de

Sentence ID IBcCiTwJkHLV1UiVsYiXEYuu4Tk

Share

Eb 870a

Eb 870a jr wpi̯ =k ꜥꜣ.t n(.j).t šnj gmm =k 107,15 sj ḥnbꜣbꜣ.tj gnn.tj jm.w =s rwd

    Eb 870a
    Eb 870a
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    wpi̯
    verb_3-inf
    de entscheiden, untersuchen, feststellen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    šnj
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    gmm
    verb_3-inf
    de finden; entdecken; vorfinden
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    107,15
     
     
     
     
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    ḥnbꜣbꜣ.tj
    verb_6-lit
    de kugelig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    gnn.tj
    verb_2-gem
    de weich sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jm.w
    substantive
    de Eiter ("Inhalt")
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rwd
    verb_3-lit
    de fest sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Wenn du eine ꜥꜣ.t-Geschwulst des Haares feststellst,
(und) findest du sie pochend und weich vor,
(wohingegen) ihr Inneres fest ist,
(sagst du anschließend dazu:)

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 10/16/2017, latest changes: 10/23/2023)

Persistent ID: IBcCiTwJkHLV1UiVsYiXEYuu4Tk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCiTwJkHLV1UiVsYiXEYuu4Tk

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBcCiTwJkHLV1UiVsYiXEYuu4Tk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCiTwJkHLV1UiVsYiXEYuu4Tk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCiTwJkHLV1UiVsYiXEYuu4Tk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)