EN | DE | ع

Sentences of Text E2YB6NH5FFEVXC6YWL5ARKMBJU

Share
  (91)
Eb 869a Eb 869b

Eb 869a jr wpi̯ =k 107,10 ꜥꜣ.t n(.j).t ry.t m ꜥ.t.PL nb.t n(.j).t s gmm =k sj dp =s bwꜣ.w jnq.tj 107,11 ḥnbꜣbꜣ.tj Eb 869b ḏd.jn =k r =s

  With commentary
de
Wenn du eine ꜥꜣ.t-Geschwulst von Eiter in irgendwelchen Körperteilen eines Mannes feststellst,
(und) findest du sie vor,
indem ihr Kopf hoch (und) sie zusammengezogen (?) und pochend (?) ist,
sagst du anschließend dazu:
  (92)

ꜥꜣ.t pw n(.j).t ry.t pḥr.tj 107,12 m ḥꜥ.PL =f

de
„Das ist eine ꜥꜣ.t-Geschwulst von Eiter, nachdem er in seinem Fleisch zusammengelaufen ist (?).
  (93)
Eb 869c

Eb 869c mḥr jri̯.y =j m ḏw-ꜥ

  With commentary
de
(Das ist) eine Krankheit, die ich durch eine Messerbehandlung behandeln werde.“
  (94)

jw (j)ḫ.t jm =s mj ḥsꜣ.w pri̯ (j)ḫ.t 107,13 m-sꜣ nfꜣ mj mnḥ

de
Darin ist etwas wie Pflanzenbrei, hinter dem etwas wie Wachs herauskommt.
  (95)

jw =s jri̯ =s tmꜣm.wt

de
Es formt (wörtl.: macht) eine Tasche.
  (96)

jr spi̯ (j)ḫ.t m tmꜣm.wt 107,14 =s jw =s pẖr =s

  With commentary
de
Wenn etwas in ihrer Tasche übrigbleibt, pflegt sie (d.h. die Geschwulst? oder: er, d.h. der Eiter?) umherzuziehen (?).
  (97)
Eb 870

Eb 870 šsꜣ.w n(.j) ꜥꜣ.t n(.j).t šnj

de
Erfahrungswissen zu einer ꜥꜣ.t-Geschwulst des Haares:
  (98)
Eb 870a

Eb 870a jr wpi̯ =k ꜥꜣ.t n(.j).t šnj gmm =k 107,15 sj ḥnbꜣbꜣ.tj gnn.tj jm.w =s rwd

  With commentary
de
Wenn du eine ꜥꜣ.t-Geschwulst des Haares feststellst,
(und) findest du sie pochend und weich vor,
(wohingegen) ihr Inneres fest ist,
(sagst du anschließend dazu:)
  (99)
Eb 870b

Eb 870b mr jri̯.y =j m ḏw-ꜥ

de
„(Das ist) eine Krankheit, die ich durch eine Messerbehandlung behandeln werde.
  (100)
Eb 870c

Eb 870c 107,16 wnn mꜣꜣ =s mj ꜥꜣ.t n(.j).t ry.t n(.j).t ꜥr.wt

  With commentary
de
Wie eine ꜥꜣ.t-Geschwulst von Eiter (und/oder) von ꜥr.wt-Stoffen ist ihr Aussehen.“
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 10/16/2017, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "[Verso:] 103,19-110,9 = Eb 857-877: Lehrtexte zu Geschwülsten (das „Geschwulstbuch“)" (Text ID E2YB6NH5FFEVXC6YWL5ARKMBJU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E2YB6NH5FFEVXC6YWL5ARKMBJU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)