EN | DE | FR | ع

Satz ID IBcCl3TWLrmTaUSTpx7WNj1PRn0 (Variante 1)

Teilen

Persistente ID: IBcCl3TWLrmTaUSTpx7WNj1PRn0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCl3TWLrmTaUSTpx7WNj1PRn0

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

šzp.t ḥmꜣm.yt


    šzp.t
    substantive_fem
    de
    [offizinell Verwendetes]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥmꜣm.yt
    substantive_fem
    de
    Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
šzp.t-Maß/-Teil von der ḥmꜢ.yt-Frucht / šzp.t-Maß von Salz.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • šzp.t-Teil könnte nach DrogWb, 507 als „Handvoll“ übersetzt werden. Es bleibt unklar, ob zwischen šzp.t ḥmꜣ.(y)t überhaupt eine Relation besteht: Eine andere Möglichkeit wäre, šzp.t und ḥmꜣ.(y)t getrennt als zwei verschiedene Ingredienzen, šzp.t-Pflanze und ḥmꜣ.yt-Frucht bzw. Salz, zu lesen.

    Autor:in des Kommentars: Melanie Glöckner, unter Mitarbeit von: Camilla Di Biase-Dyson, Lutz Popko (Datensatz erstellt: 08.11.2018, letzte Revision: