en | de

Sentence ID IBcClvHLhbwoP0f7ottD8KQFvko

Share

tj-šps sntr m(j)mj ḥmꜣm.yt-mḥ.t bj.t

    tj-šps
    substantive
    de [wohlriechendes Holz (vom Ti-schepes-Baum)]
    (unspecified)
    N
    sntr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(j)mj
    substantive_masc
    de [eine Getreideart (Durra?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmꜣm.yt-mḥ.t
    substantive_fem
    de unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

de tj-šps-Substanz, Weihrauch, mjmj-Getreide, unterägyptisches Salz, Honig.

Dating (time frame): 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 09/26/2023)
Comments

  • tj-šps wird mit M1A klassifiziert, aber im Kontext wäre eine Klassifizierung mit N33:Z2 eher zu erwarten, wie im H 230, weil hier gewiss nicht ein ganzer Baum, sondern eine Substanz des Baumes als Ingredienz zu erwarten ist.

    Commentary author: Anja Roß; Data file created: 11/23/2018, latest revision: 11/23/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcClvHLhbwoP0f7ottD8KQFvko
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcClvHLhbwoP0f7ottD8KQFvko

Please cite as:

(Full citation)
Göttinger Medizinprojekt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Sentence ID IBcClvHLhbwoP0f7ottD8KQFvko <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcClvHLhbwoP0f7ottD8KQFvko>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcClvHLhbwoP0f7ottD8KQFvko, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)