en | de

Sentence ID IBcDNPUddZbtCkiQhr86AZv8os4

Share

n-wn.t mn.t jm H+C/8 =sn

    n-wn.t
    particle
    de (es) existiert nicht
    (unspecified)
    PTCL
    mn.t
    substantive_fem
    de Krankheit; Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    H+C/8
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de es gibt keine schmerzenden Stellen in/an ihnen.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 11/30/2017, latest changes: 12/14/2021)
Comments

  • - mn.t: Das Determinativ der gekreuzten Stöcke (Z4) ist sehr ungewöhnlich für das Substantiv "Leiden; schmerzende Stelle" und vielleicht durch das Lemma mn.t: "Art und Weise" beeinflusst. Das gleiche Determinativ ist in der Wortverbindung zni̯ mn.t (Neferti: pPetersburg 1116 B, Vso, 38 und Duplikat Schreibtafel Kairo CG 25224, 3; Stele des Tutanchamun, CG 34183, Zl. 8) einige Male in der 18. Dynastie belegt. Die Übersetzung "Leiden" bzw. "Schmerzen" findet sich zuerst bei Jaeger (1922; non vidi; siehe die Übersetzung von Jaeger bei Froehner, in: Deutsche tierärztliche Wochenschrift 42, 1934, 707) und Wreszinski, in: OLZ 29, 1926, 732 (beide Male mit Fragezeichen), später auch bei Grundriß, Kosack, Bardinet, Westendorf, Collier/Quirke. Die ältere Übersetzung von Griffith, 13: "there is no standing upon (?) them" setzt eine Ableitung der Wurzel mn: "bleiben; Bestand haben" voraus (vgl. mn rd: "standhaft, festen Schrittes").

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 11/30/2017, latest revision: 12/01/2017

  • - jm=sn: Gemeint sind sicherlich die beiden Beine.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 11/30/2017, latest revision: 11/30/2017

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcDNPUddZbtCkiQhr86AZv8os4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDNPUddZbtCkiQhr86AZv8os4

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentence ID IBcDNPUddZbtCkiQhr86AZv8os4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDNPUddZbtCkiQhr86AZv8os4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDNPUddZbtCkiQhr86AZv8os4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)