en | de

Sentence ID IBgAMOCYkNKps0U6hpk0LU1XsVU

Share

ꜥwꜣi̯.n =s mnfy.t =s nbnb.n =s sj

    ꜥwꜣi̯.n
    verb_4-inf
    de aufstellen; rekrutieren
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mnfy.t
    substantive_fem
    de Soldatentrupp
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nbnb.n
    verb_4-lit
    de bewahren, schützen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de Sie hat seine (= Ägypten) Truppen aufgestellt (o.ä.), sie hat es beschützt.

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 01/30/2018, latest changes: 02/21/2023)
Comments

  • Lit. „Sie hat geerntet.“

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 01/30/2018, latest revision: 01/30/2018

  • Mit dem Determinativ A21 „vornehmer Mann mit Stab und sog. Taschentuch“ versehen, daher hat Sethe, Urkunden, 11 mit Anm. 10 es als „Beamte“ übersetzt; ähnlich Vandersleyen, Les guerres des Amosis, 135 „ses notables“; nach ihnen meint es die hochgestellte Bevölkerungsschicht des Landes. A. Gnirs, Militär und Gesellschaft, SAGA 17, Heidelberg 1996, 12-15 hat dieser Deutung aber widersprochen. Vgl. dazu die Diskussion bei Klug, Stelen, 30 Anm. 225.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 01/30/2018, latest revision: 01/30/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgAMOCYkNKps0U6hpk0LU1XsVU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAMOCYkNKps0U6hpk0LU1XsVU

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBgAMOCYkNKps0U6hpk0LU1XsVU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAMOCYkNKps0U6hpk0LU1XsVU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAMOCYkNKps0U6hpk0LU1XsVU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)