en | de

Satz ID IBgANAfH9Wa19knPn3vW3swLuYQ

Teilen

Rechts neben der zweiten Opferträgerin

Rechts neben der zweiten Opferträgerin rt. a2 Lücke [⸮ḏḏ.t?] p.t nb.t

    Rechts neben der zweiten Opferträgerin
    Rechts neben der zweiten Opferträgerin
     
     
     
     
    rt. a2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮ḏḏ.t?]
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Mit Kommentar

de […] alles, [was] der Himmel [gibt] (?).

Datierung: Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Textdatensatz erstellt: 03.02.2018, letzte Änderung: 21.07.2022)
Kommentare

  • Lesung nach Allen, in: Wiener/Allen, in: JNES 57, 1998, 4 mit Ergänzungsvorschlag von Beylage, Stelentexte, 78. Helck, Historisch-Biographische Texte, 104 liest jḫ.t nb.t, doch ist in der Fotographie bei Muhammad, in: ASAE 59, 1966, pl. Va eindeutig das Zeichen p (Q3) zu erkennen, und auch die Umzeichnung von Vandersleyen, in: RdÉ 20, 1968, 128 fig. 1 hat ein p, S. 130 Anm. 1 entscheidet er sich aber für die Lesung (j)ḫ.t.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 03.02.2018, letzte Revision: 19.09.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgANAfH9Wa19knPn3vW3swLuYQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgANAfH9Wa19knPn3vW3swLuYQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Satz ID IBgANAfH9Wa19knPn3vW3swLuYQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgANAfH9Wa19knPn3vW3swLuYQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgANAfH9Wa19knPn3vW3swLuYQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)