en | de

Sentence ID IBgBcRT8fOQBpk9WnSXA7KZzRGo

Share

[⸮nḏ?] [⸮snꜥꜥ?] [m] [(j)ḫ.t] 1.t

    [⸮nḏ?]
    verb_2-lit
    de mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    [⸮snꜥꜥ?]
    verb_caus_3-lit
    de (fein) zerreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    [(j)ḫ.t]
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    1.t
    adjective
    de eins (Zahl)
    Card.f
    NUM.card:f

de [(Es) werde fein zerrieben (?) zu] einer [Masse],

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 06/18/2018, latest changes: 10/13/2023)
Comments

  • - [...] m jḫ.t wꜥ.t: Zahlreiche Verben der Drogenbereitung können mit "zu einer Masse" verbunden werden (Liste in MedWb I, 101). Gardiner, Chester Beatty Gift, Tf. 63 und Anm. Vs. 1.12 ergänzt snꜥꜥ, er hält aber jri̯ ebenfalls für möglich.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 06/20/2018, latest revision: 06/20/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgBcRT8fOQBpk9WnSXA7KZzRGo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBcRT8fOQBpk9WnSXA7KZzRGo

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentence ID IBgBcRT8fOQBpk9WnSXA7KZzRGo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBcRT8fOQBpk9WnSXA7KZzRGo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBcRT8fOQBpk9WnSXA7KZzRGo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)