Spalinger, in: JARCE 33, 1996, 73-75 transkribiert dieses Wort immer als sꜥšꜣ [ohne Begründung; diese Lesung bei H.H. Nelson, The Calender of Feasts and Offerings at Medinet Habu, OIC 18, Chicago 1931-33, 18, wo diese Schreibung auch noch einmal vorkommt]. Dieses Wort ist im Text stets so geschrieben: Vogelzeichen G38, daneben Eidechse (I1, ꜥšꜣ), darunter das betreffende Zahlzeichen. Die Lesung ꜣpd-ꜥšꜣ erfolgte nach W. Helck, Materialien zur Wirtschaftsgeschichte IV, Mainz 1963, 507. Bedier, in: FS Winter, 41 Anm. 8 liest fragend ꜥšꜣ, sie hält die Eidechse für ein logographisches Determinativ, und denkt vielleicht an eine eugraphische Umstellung von Vogel und Eidechse (= langes, schmales Zeichen, darunter Platz für die Zahlenangaben im Schriftrechteck) (?). Diese Lesung wurde von Klug, Stelen und Beylage, Stelentexte übernommen.

Commentary author: Marc Brose (Data file created: 07/13/2018, latest revision: 07/19/2018)

Das Wort für „Schale/Napf“ als Behältnis für den Weihrauch wird im Text immer logographisch mit dem Zeichen W10 geschrieben. Die Bearbeiter sind uneinig in der Transkription: Bedier, in FS Winter und Klug, Stelen transkribieren jꜥb, Beylage, Stelentexte ꜥꜥb. Spalinger, in: JARCE 33, 1996, 73-75 dagegen ꜥ [TLA-Standardtranskription: ꜥj]. Mit Bedier, S. 41 Anm. 9 mit Verweis auf Urk. IV, 755.2 ist die Lesung jꜥb bzw. ꜥꜥb (Schreibvariante von ersterem) vorzuziehen.

Commentary author: Marc Brose (Data file created: 07/13/2018, latest revision: 07/13/2018)