en | de

Sentence ID IBgCBqONfRf5GkHbpPxLExAATXc

Share

ı͗w =w m-sꜣ =f [n] [dj.t] [ı͗r] =⸢f⸣ II, 13 r-ẖ(.t) md(.t) nb ntj-ḥrj ꜥn ⸢n⸣ ⸢ḥtr⸣ ⸢ı͗wtj⸣ mn

    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-sꜣ
    preposition
    de einen Anspruch an jemanden habend
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
     
     
    (unedited)
    —
    [dj.t]
    verb
    de veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unspecified)
    V
    [ı͗r]
    verb
    de handeln [ohne Obj.]
    (unspecified)
    V
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    II, 13
     
     
     
     
    r-ẖ(.t)
    preposition
    de gemäß, wie, entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    md(.t)
    substantive_fem
    de Rede, Wort; Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls; aber, doch, dennoch, immer noch
    (unspecified)
    ADV
    ⸢n⸣
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥtr⸣
    substantive_masc
    de Zwang, Notwendigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ı͗wtj⸣
    preposition
    de ohne
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb
    de [in Formel ı͗wtj mn] Säumen
    (unspecified)
    V

de „indem sie weiterhin einen Anspruch an ihn haben, ihn entsprechend allem, was oben (geschrieben) ist, [handeln zu lassen], zwangsweise und ohne Säumen.“

Dating (time frame): 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: 07/25/2018, latest changes: 09/22/2022)

Persistent ID: IBgCBqONfRf5GkHbpPxLExAATXc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCBqONfRf5GkHbpPxLExAATXc

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBgCBqONfRf5GkHbpPxLExAATXc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCBqONfRf5GkHbpPxLExAATXc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCBqONfRf5GkHbpPxLExAATXc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)