en | de

Sentence ID IBgCIkfVdYCm2kIQr0zotknRe0Y

Share
Glyphs artificially arranged

rmṯ.w nṯr.w ꜣḫ.w mwt.w ḫrw.y nb(.w) ꜥꜣm 71 〈N〉ḥs.j Sṯ.tjw Ḫꜣs〈.tj〉w n.w ḫꜣs.wt nb(.wt) m-p{ḥ}〈ẖ〉r{r}.w rmṯ.w n.w Km.t

    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.w
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mwt.w
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫrw.y
    substantive_masc
    de Lärmmacher; Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ꜥꜣm
    substantive_masc
    de Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    71
     
     
     
     
    〈N〉ḥs.j
    substantive_masc
    de Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Sṯ.tjw
    substantive_masc
    de Asiaten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Ḫꜣs〈.tj〉w
    substantive_masc
    de Ausländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḫꜣs.wt
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.wt)
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    m-p{ḥ}〈ẖ〉r{r}.w
    preposition
    de im Umkreis von
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de Menschen, Götter, Achu, Tote und alle Unruhestifter, ꜥꜣm-Asiaten, Nubier, Sṯ.tjw-Asiaten und Ausländer aus jedem Fremdland im Umkreis der Menschen Ägyptens.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; with contributions by: Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann (Text file created: 08/10/2018, latest changes: 09/09/2024)

Persistent ID: IBgCIkfVdYCm2kIQr0zotknRe0Y
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCIkfVdYCm2kIQr0zotknRe0Y

Please cite as:

(Full citation)
Mareike Wagner & Doris Topmann, with contributions by Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann, Sentence ID IBgCIkfVdYCm2kIQr0zotknRe0Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCIkfVdYCm2kIQr0zotknRe0Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCIkfVdYCm2kIQr0zotknRe0Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)