EN | DE | ع

Sentences of Text ILD57TIZ4VHO7G3QB63IYH3F6E

Share
  (1)

j

de
Oh!
  (2)
Glyphs artificially arranged

Ḫprj 68 m sḫꜣ btꜣ.w =s

de
Chepri, erinnere Dich nicht an ihr Vergehen!
  (3)
Glyphs artificially arranged

rmṯ.w m ḏbꜥ.w r =s

de
Menschen, richtet keinen Vorwurf gegen sie!
  (4)
Glyphs artificially arranged

nṯr.w m 69 sḫꜣ pꜣw.t =s

de
Götter, erinnert Euch nicht an ihre Opferkuchen!
  (5)
Glyphs artificially arranged

ꜣḫ.w m dbḥ mw =s

de
Achu, erbittet nicht ihr Wasser!
  (6)
Glyphs artificially arranged

mwt.w 70 m nwꜣ r =s

de
Tote, seht nicht zu ihr!
  (7)
Glyphs artificially arranged

rmṯ.w nṯr.w ꜣḫ.w mwt.w ḫrw.y nb(.w) ꜥꜣm 71 〈N〉ḥs.j Sṯ.tjw Ḫꜣs〈.tj〉w n.w ḫꜣs.wt nb(.wt) m-p{ḥ}〈ẖ〉r{r}.w rmṯ.w n.w Km.t

de
Menschen, Götter, Achu, Tote und alle Unruhestifter, ꜥꜣm-Asiaten, Nubier, Sṯ.tjw-Asiaten und Ausländer aus jedem Fremdland im Umkreis der Menschen Ägyptens.
  (8)
Glyphs artificially arranged

nn 72 mꜣꜣ =ṯn s(j) r jri̯.t ḫrw r =s mꜣꜣ =ṯn s(j) r rdi̯.t n =s jꜣ.w mj 73 Rꜥw rꜥw-nb

de
Nicht seht Ihr sie, um gegen sie Unruhe zu stiften, sondern Ihr seht sie, um ihr Lobpreis zu spenden, wie für Re täglich.
  (9)
Glyphs artificially arranged

ḥr-n.tt nts z n mḥ ḥḥ

de
Denn sie ist eine Person von einer Million Ellen.
  (10)
Glyphs artificially arranged

nts Ḥr.w-m-ꜣḫ-bj.t sdgi̯.n 74 =s r rmṯ.w nṯr.w ꜣḫ.w mwt.w

de
Sie ist Horus in Chemmis, und sie hat sich verborgen vor Menschen, Göttern und Toten.
Text path(s):

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; with contributions by: Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann (Text file created: 08/10/2018, latest changes: 09/09/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Mareike Wagner & Doris Topmann, with contributions by Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann, Sentences of Text "IV.7 Ein Text zum Schutz vor Fremdländern" (Text ID ILD57TIZ4VHO7G3QB63IYH3F6E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ILD57TIZ4VHO7G3QB63IYH3F6E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)