en | de

Sentence ID IBgCiIRGpc3yVEt5vSIzHJpEqFc

Share

Salbmittel für einen oder unter Zuhilfenahme eines Leichnams

Salbmittel für einen oder unter Zuhilfenahme eines Leichnams gꜣs.w

    Salbmittel für einen oder unter Zuhilfenahme eines Leichnams
    Salbmittel für einen oder unter Zuhilfenahme eines Leichnams
     
     
     
     
    gꜣs.w
    substantive_masc
    de Salbe; Salbmittel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Salbmittel:

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 10/15/2018, latest changes: 10/30/2023)
Comments

  • Roccati, Magica Taurinensia, 171 schließt das an die vorhergehende Applikationsanweisung an und übersetzt verbal: „ungere“. Es ist allerdings unwahrscheinlich, dass ein Mittel gleichzeitig rektal eingeführt und äußerlich aufgetragen werden soll, und bei einem Kombinationsmittel wäre zu erwarten, dass zwischen beiden Applikationsanweisungen die Ingredienzien und evtl. Verarbeitungsansweisungen des zweiten, äußerlichen Mittels stehen (vgl. unten Vso. 5,10-6,3, wo zudem das verbale gs auch noch anders geschrieben ist).

    Commentary author: Lutz Popko; Data file created: 10/18/2018, latest revision: 01/08/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgCiIRGpc3yVEt5vSIzHJpEqFc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCiIRGpc3yVEt5vSIzHJpEqFc

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentence ID IBgCiIRGpc3yVEt5vSIzHJpEqFc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCiIRGpc3yVEt5vSIzHJpEqFc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCiIRGpc3yVEt5vSIzHJpEqFc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)