EN | DE | ع

Sentence ID IBkAJQAOpYfrD0VrqJ4VOsbgo3c

Share

jr m-ḏr mḥ =f m {nsḥ.t}〈sḏḥ〉 Stẖ • 6 der Beginn der Zeile ist verloren

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    m-ḏr
    particle
    de
    als (temp.); seit; [Temporalis]
    (unspecified)
    PTCL
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    fassen; packen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    {nsḥ.t}〈sḏḥ〉
    substantive_masc
    de
    Unterschenkel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    der Beginn der Zeile ist verloren
     
     
     
     
With commentary
de
Als/sobald er den Schenkel des Seth gepackt hatte, (6) [… … …].
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 01/25/2019, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • mḥ=f: Das Verb mḥ „fassen, packen“ (Wb 2, 119.5–18) wird gewöhnlich mit der Präposition m konstruiert, auch wenn späte Belege gelegentlich ein direktes Objekt zeigen (Wb 2, 119, 14–17). Im hier vorliegenden Text finden sich beide Varianten: Z. 3 u. 5: mit Präposition m; in Z. 2 u. 4 ist die Präposition ausgelassen.

    Commentary author: Anke Blöbaum

  • {nsḥ,t}〈sḏḥ〉: Fehlschreibung für sḏḥ „Unterschenkel“ (Wb 2, 336; Wb 4, 394.1–4; Gardiner, HPBM III, Bd. 1, 122, Anm. 2), vgl. Z. x+5 (n für Riegel-s, ns für ḏ; siehe die Mischschreibungen in den ramessidischen Diagonalsternuhren: DZA 29.917.530–550).

    Commentary author: Anke Blöbaum

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkAJQAOpYfrD0VrqJ4VOsbgo3c
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAJQAOpYfrD0VrqJ4VOsbgo3c

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBkAJQAOpYfrD0VrqJ4VOsbgo3c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAJQAOpYfrD0VrqJ4VOsbgo3c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAJQAOpYfrD0VrqJ4VOsbgo3c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)