EN | DE | ع

Sentence ID IBkBeWOLR0r220CBkWCjMbfSTWQ

Share
Liste der Fremdländer

Liste der Fremdländer a10 𓊆Kš𓊇 𓊆ẖz.t𓊇 a11 𓊆Jrm𓊇 a12 𓊆Trk𓊇 a13 𓊆Wr[⸮ṯ?]𓊇

    Liste der Fremdländer
    Liste der Fremdländer
     
     
     
     
    a10
     
     
     
     
    𓊆Kš𓊇
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    𓊆ẖz.t𓊇
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    a11
     
     
     
     
    𓊆Jrm𓊇
    place_name
    de
    Yam (Land in Unternubien)
    (unspecified)
    TOPN
    a12
     
     
     
     
    𓊆Trk𓊇
    place_name
    de
    Terek (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    a13
     
     
     
     
    𓊆Wr[⸮ṯ?]𓊇
    place_name
    de
    Weretj (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
Das Elende Kusch; Jrem; Terek; Were[tj(?)]
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/28/2019, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Das letzte Zeichen war und ist nicht mehr eindeutig lesbar. LD III, 82a hat kein konkretes Zeichen wiedergegeben, de Morgan et al., Catalogue, 67, Säve-Söderbergh, Ägypten und Nubien, 160 und Helck, Urkunden IV, 1161.17 lasen jeweils š [N37]. Gauthier, Dictionnaire des noms géographiques I, 1925, 201, hat sich stattdessen für die hier gegebene Lesung entschieden, und ebenso Zibelius, Afrikanische Orts- und Völkernamen, 104, letztere mit dem Hinweis, dass aus der Zeit Thutmosis III. ein nubischer Ortsname Wꜣrṯ belegt ist.

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkBeWOLR0r220CBkWCjMbfSTWQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBeWOLR0r220CBkWCjMbfSTWQ

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBkBeWOLR0r220CBkWCjMbfSTWQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBeWOLR0r220CBkWCjMbfSTWQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBeWOLR0r220CBkWCjMbfSTWQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)