Sentence ID IBkBecnTrQXgdkVjqiGII96VZSc




    ⸮Rede des Gottes?

    ⸮Rede des Gottes?
     
     

     
     




    a8
     
     

     
     

    verb_irr
    de geben

    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]

    (unspecified)
    -1sg

    preposition
    de [Dativ: Nutzen]

    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]

    (unspecified)
    -2sg.m




    zerstört
     
     

     
     




    a9
     
     

     
     

    kings_name
    de Amenophis-heka-Waset

    (unspecified)
    ROYLN

    verb_irr
    de geben

    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    substantive_masc
    de Leben

    (unspecified)
    N.m:sg

de [(Hiermit) habe ich dir gegegen (?) …] Amenhotep-heqa-waset, beschenkt mit Leben.

Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: 06/28/2019, latest changes: 10/14/2024)

Comments
  • Vermutlich stand in den beiden hinter dem Gott Amun Kolumnen angebrachten Kolumnen eine Rede, in der er die im Folgenden gelisteten Fremdländer so wie in der Szene dargestellt übergibt.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 06/28/2019, latest revision: 06/28/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkBecnTrQXgdkVjqiGII96VZSc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBecnTrQXgdkVjqiGII96VZSc

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBkBecnTrQXgdkVjqiGII96VZSc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBecnTrQXgdkVjqiGII96VZSc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBecnTrQXgdkVjqiGII96VZSc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)