EN | DE | ع

Sentence ID IBkCJp8pES3QxE8pkoQJSTRw8NA

Share

Königliche Randzeile Esna 2, Nr. 20.7 šdi̯.n N.t [pꜥpꜥ].n Mw.t š(ꜣ)ꜥ(.t) msi̯ pẖr tꜣ.DU nṯr nb [_]t[_] r ẖnm wsr.t m sṯj =s


    Königliche Randzeile
     
     
     
     

    Esna 2, Nr. 20.7
     
     
     
     

    šdi̯.n
    verb_3-inf
    de
    aufziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    N.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [pꜥpꜥ].n
    verb_4-lit
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    š(ꜣ)ꜥ(.t)
    verb_3-lit
    de
    beginnen (zu tun)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    [_]t[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    so dass
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sṯj
    substantive_masc
    de
    Duft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Den Neith großgezogen hat, den Mut [geboren] hat, die das Gebären begonnen hat, der die beiden Länder durchzieht, jeder Gott [...], damit sich die Mächtige mit ihrem Duft vermischt.
Dating (time frame):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/14/2019, latest changes: 10/05/2022)

Persistent ID: IBkCJp8pES3QxE8pkoQJSTRw8NA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCJp8pES3QxE8pkoQJSTRw8NA

Please cite as:

(Full citation)
Daniel von Recklinghausen, with contributions by Peter Dils, Sentence ID IBkCJp8pES3QxE8pkoQJSTRw8NA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCJp8pES3QxE8pkoQJSTRw8NA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCJp8pES3QxE8pkoQJSTRw8NA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)