EN | DE | ع

Sentence ID IBkCNGXqWqPR0k9gjvaMx5JWjHg

Share

20 Anfang der zeile ⸢ı͗⸣:ı͗ri̯ =y ṯꜣi̯ n.ı͗m =k n sḥm.t tꜣ mn msi̯ mn r:mri̯ =y

    20
     
     
     
     
    Anfang der zeile
     
     
     
     
    ⸢ı͗⸣:ı͗ri̯
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =y
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ṯꜣi̯
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mn
    substantive
    de
    irgendeiner, ein gewisser, NN, soundso, soundso viel
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    msi̯
    verb
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mn
    substantive
    de
    irgendeiner, ein gewisser, NN, soundso, soundso viel
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r:mri̯
    verb
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =y
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
[…] Ich nehme dich für die Frau NN, die NN geboren hat, die ich liebe.
Dating (time frame):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Joachim Friedrich Quack (Text file created: 08/19/2019, latest changes: 12/10/2019)

Persistent ID: IBkCNGXqWqPR0k9gjvaMx5JWjHg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCNGXqWqPR0k9gjvaMx5JWjHg

Please cite as:

(Full citation)
Joachim Friedrich Quack, Sentence ID IBkCNGXqWqPR0k9gjvaMx5JWjHg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCNGXqWqPR0k9gjvaMx5JWjHg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCNGXqWqPR0k9gjvaMx5JWjHg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)