en | de

Sentence ID IBkCQK3cEO5LEE7ooBnz3cNlYIk

Share
Glyphs artificially arranged

Forts. Oberseite der Basis

Forts. Oberseite der Basis 2 n(n) ḥḏ jb =k jm wpw ḥmsi̯ m wḥꜥ rꜥw-nb n(n) ḏw(.t) jwi̯ =s

    Forts. Oberseite der Basis
    Forts. Oberseite der Basis
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    n(n)
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥḏ
    verb_3-inf
    de sich schädigen; sich kränken; sich quälen
    SC.w.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    wpw
    preposition
    de sondern
    (unspecified)
    PREP
    ḥmsi̯
    verb
    de in Muße sitzen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜥ
    substantive_masc
    de Proviant
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    n(n)
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏw(.t)
    substantive_fem
    de Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged

de Dein Herz möge sich nicht kränken dabei(?), sondern täglich beim Opfergaben Essen dasitzen, ohne dass ein Übel kommt.

Dating (time frame): Scheschonq (Meriamun) VI. Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Anja Weber, Josefine Bar Sagi, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 08/14/2019, latest changes: 12/30/2022)

Persistent ID: IBkCQK3cEO5LEE7ooBnz3cNlYIk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCQK3cEO5LEE7ooBnz3cNlYIk

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Anja Weber, Josefine Bar Sagi, Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBkCQK3cEO5LEE7ooBnz3cNlYIk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCQK3cEO5LEE7ooBnz3cNlYIk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCQK3cEO5LEE7ooBnz3cNlYIk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)