en | de

Sentence ID IBkCdQ1pLBAJCETQlVcQ06ulh2U

Share

rto x+4,5 j~ smj~ ʾj~šꜣ~⸢⸮tj?⸣~šꜣ~tj~⸮mꜣꜥ?~kꜣ ṯꜣ~⸢rʾ~mꜥ~⸣tj~

    rto x+4,5
     
     
     
     
    j~
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    smj~
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ʾj~šꜣ~⸢⸮tj?⸣~šꜣ~tj~⸮mꜣꜥ?~kꜣ
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ṯꜣ~⸢rʾ~mꜥ~⸣tj~
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
With commentary

de I sími ischataschatamaka tjiramata.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 10/02/2019, latest changes: 10/30/2023)
Comments

  • jštštmk scheint trotz seiner Länge ein einziges Wort zu sein. Jedenfalls steht erst am Ende ein Klassifikator. Die erste syllabische Gruppe ist contra Roccati j o.ä. bzw. ʾi zu lesen, s. Hoch, Sem. Words, 508. Die von Roccati nicht transliterierte, teilweise zerstörte Gruppe nach dem ersten šꜣ könnte gut eine zweite (bzw. erste) syllabische Gruppe tj sein. Das nach dem zweiten tj stehende Zeichen wirkt ein wenig wie die Sichel mit Sockel, so dass es die syllabische Gruppe ma5 sein könnte, s. Hoch, ebd. Dagegen spricht allerdings, dass diese stets einen komplementierenden Arm hat, der hier fehlt. Der teilweise zerstörte Klassifikator dürfte nach dem aktuellen Turiner Foto wieder das Wurfholz sein.

    Commentary author: Lutz Popko; Data file created: 10/04/2019, latest revision: 10/04/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkCdQ1pLBAJCETQlVcQ06ulh2U
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCdQ1pLBAJCETQlVcQ06ulh2U

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, Sentence ID IBkCdQ1pLBAJCETQlVcQ06ulh2U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCdQ1pLBAJCETQlVcQ06ulh2U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCdQ1pLBAJCETQlVcQ06ulh2U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)