en | de

Sentence ID IBkDMaT7zksSUUTuiZflZlME5Ug

Share

1 wꜥ ꜥn-smj m-bꜣḥ [___] ⸢__⸣ 2 [pꜣ] sẖ-dmj Tꜣ-s.t-n-pa-⸢__⸣ 3 (n-)ḏr.t Lbj sꜣ I͗j-m-ḥtp [pꜣ] 3-4 ⸢wjꜥ⸣-pr-ꜥꜣ 4 ⸢pꜣj⸣ ⸢dmj⸣ ntj-ḥrj

    1
     
     
     
     
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥn-smj
    substantive_masc
    de Meldung, Bericht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor [nicht vor König/Gott]
    (unspecified)
    PREP
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢__⸣
     
     
    (unedited)
    —
    2
     
     
     
     
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    —
    sẖ-dmj
    title
    de Komogrammateus
    (unspecified)
    TITL
    Tꜣ-s.t-n-pa-⸢__⸣
    place_name
    de Hitze leiden(?)
    (unspecified)
    TOPN
    3
     
     
     
     
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Lbj
    person_name
    de Labais
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de Imhotep
    (unspecified)
    PERSN
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    3-4
     
     
     
     
    ⸢wjꜥ⸣-pr-ꜥꜣ
    title
    de Königsbauer
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    ⸢pꜣj⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢dmj⸣
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)

de Eine Meldung vor […]⸢…⸣, [dem] Komogrammateus von Tsenpa⸢…⸣, durch Lobais, Sohn des Imuthes, [den] Königsbauern dieser obengenannten Stadt.

Dating (time frame): 1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: 11/27/2019, latest changes: 09/22/2022)
Comments

  • Zu Möglichkeiten der Ergänzung des Ortsnamens siehe die Edition, S. 43, Anm. 2.

    Commentary author: Günter Vittmann; Data file created: 11/27/2019, latest revision: 11/27/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkDMaT7zksSUUTuiZflZlME5Ug
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDMaT7zksSUUTuiZflZlME5Ug

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBkDMaT7zksSUUTuiZflZlME5Ug <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDMaT7zksSUUTuiZflZlME5Ug>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDMaT7zksSUUTuiZflZlME5Ug, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)