EN | DE | FR | ع

Sentence ID ICAAdzVFWoOUZEQSqERY1AA2AZk

Share

Persistent ID: ICAAdzVFWoOUZEQSqERY1AA2AZk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAdzVFWoOUZEQSqERY1AA2AZk

Glyphs artificially arranged

nn jri̯.n =f (j)ḫ.t jm =f n nṯr.PL P Dp


    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.n
    verb
    de
    opfern (univerbiert)
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    P
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    Dp
    place_name
    de
    Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Nicht hat er daraus Opfer dargebracht für die Götter von Pe und Dep.‘

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • - nn jri̯.n=f: Für die Tatsache, dass der Gunn’sche Regel nicht mehr eingehalten wurde, siehe Engsheden, 203.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 13 Apr 2021, latest revision: