en | de

Sentence ID ICAAmXCjhRIsWkrOo7oHnZhHWRo

Share

8a,x+4 = alt 7a,5 rʾ n ḥr mk[.t] [ḥꜥ(.w)] [r] [ḥfꜣ.w] [nb] [r] [ḥfꜣ.t] [nb.t]

    8a,x+4 = alt 7a,5
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    mk[.t]
    substantive_fem
    de Zauberschutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [ḥꜥ(.w)]
    substantive_masc
    de Leib
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥfꜣ.w]
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [r]
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥfꜣ.t]
    substantive_fem
    de Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Spruch für das Gesicht (?); Schutz [des Leibes vor jedem Schlangenmännchen und vor jedem Schlangenweibchen:]

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
Comments

  • Ergänzung nach der Parallele in pRamesseum X, 1,1, vgl. auch Altenmüller, in: GM 33, 1979, 8. Während Altenmüller den Anfang nach der magischen Stele Ramses’ III. zu rʾ n mk.t ḥꜥ.w ergänzt (übernommen von Stegbauer, Magie als Waffe gegen Schlangen, 214), scheint das Original eher rʾ n ḥr mk[.t ḥꜥ.w] zu bieten, s. Meyrat, Papyrus magiques du Ramesseum, 351. Meyrat, 80-82, 111 und 126 vermutet eine zusammengesetzte Präposition n-ḥr und übersetzt die Überschrift mit „Formule devant une ‚protection des membres‘ (...)“. J.F. Quack (E-Mail vom 21.03.2022) schlägt dagegen eher vor: „Spruch für das Gesicht; Schützen des [...]“.

    Commentary author: Lutz Popko; Data file created: 05/06/2022, latest revision: 05/06/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICAAmXCjhRIsWkrOo7oHnZhHWRo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAmXCjhRIsWkrOo7oHnZhHWRo

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm, Sentence ID ICAAmXCjhRIsWkrOo7oHnZhHWRo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAmXCjhRIsWkrOo7oHnZhHWRo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAmXCjhRIsWkrOo7oHnZhHWRo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)