en | de

Sentence ID ICABaSkSJ50vREXGslJ9g1Hh294

Share

[rḏi̯.n] [=j] ⸢jꜣ.t.PL⸣ ⸢Stẖ⸣ ⸢n⸣ Stẖ

    [rḏi̯.n]
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢jꜣ.t.PL⸣
    substantive_fem
    de Stätte
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    ⸢Stẖ⸣
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢n⸣
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de [(und) ich übergab] die Stätten des Seth dem Seth.

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger (Text file created: 06/17/2020, latest changes: 10/27/2023)
Comments

  • Ergänzung nach Gardiner, Ramesseum Papyri, 11 und Taf. 24A sowie Meyrat, Papyrus magiques du Ramesseum, 287. Die Stätten des Horus und Seth bezeichnen die Herrschaftsgebiete der beiden Götter. Gardiner fühlt sich an dieser Stelle an die Aufteilung des Landes an Horus und Seth durch den Gott Geb erinnert, wie es auf dem Schabakastein (in der Lesung von Sethe, Dramatische Texte, 23) steht. Zu einer anderen Auffassung der Stelle vgl. El-Hawary, Wortschöpfung, 119-120: El-Hawary sieht in dem fraglichen Wort des Schabakasteins, auf dem Horus und Seth stehen, keine jꜣ.wt: „Hügel, Stätten“, sondern „Standarten“. Wie auch immer man die Stelle auffasst: Da der Schabakastein mehr als 1000 Jahre jünger ist als pRamesseum VII, spricht er nicht dagegen, dass hier Thot der Redner sein könnte.

    Commentary author: Lutz Popko; Data file created: 06/30/2020, latest revision: 01/14/2021

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICABaSkSJ50vREXGslJ9g1Hh294
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABaSkSJ50vREXGslJ9g1Hh294

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Kay Christine Klinger, Sentence ID ICABaSkSJ50vREXGslJ9g1Hh294 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABaSkSJ50vREXGslJ9g1Hh294>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABaSkSJ50vREXGslJ9g1Hh294, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)