EN | DE | ع

Satz ID ICACN1jHkuFWpU17miooUWzwqdI

Teilen

D 8, 91.9 ḏd-mdw jn Tꜣy.t mw.t-nṯr ḥn.wt nṯr.t.PL ꜥrq.t dr D 8, 91.10 n(.j) ḏr.tjw m kꜣ.t =s sṯꜣm.t nṯr.PL m rꜣ-ꜥ.wj =s sẖkr.t nṯr.t.PL m D 8, 91.11 šṯ n šzp.PL =sn

    D 8, 91.9
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣy.t
    gods_name
    de
    Tait
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥrq.t
    verb_3-lit
    de
    vollenden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    dr
    substantive_masc
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 91.10
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏr.tjw
    substantive_masc
    de
    Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sṯꜣm.t
    verb_caus_3-lit
    de
    umhüllen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    rꜣ-ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Werk
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sẖkr.t
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 91.11
     
     
     
     
    šṯ
    substantive_masc
    de
    [ein Kleid]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    šzp.PL
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Worte zu sprechen durch Tait, die Gottesmutter, die Gebieterin der Göttinnen, die das Kleid der Vorfahren mit ihrer Arbeit vollendet, die die Götter mit ihrem Werk umhüllt, die die Göttinnen mit der Bekleidung für ihre Statuen schmückt:
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 24.08.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICACN1jHkuFWpU17miooUWzwqdI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACN1jHkuFWpU17miooUWzwqdI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Satz ID ICACN1jHkuFWpU17miooUWzwqdI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACN1jHkuFWpU17miooUWzwqdI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACN1jHkuFWpU17miooUWzwqdI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)