Sentence ID ICACOWzrIr5eW0R4iYoa9uhKj28
nḥbw.t-Droge von Balken: ∅.
Comments
-
nḥbw.t: Hapax legomenon unbekannter Bedeutung. Dem Klassifikator nach eine Flüssigkeit, was aber andererseits durch die Herkunftsangabe n.t zꜣw: „vom Balken“ eher unwahrscheinlich ist; am ehesten wäre noch ein Harz o.ä. denkbar. Die von Westendorf, Handbuch Medizin, 501 für die gesamte Verbindung nḥbw.t n.t zꜣw gegebene Übersetzung „Knospen von Zweigen“ (mit Verweis auf Borghouts, pLeiden I 348, 81, Anm. 124) ist sehr fraglich: Zum einen ist Borghouts’ Gleichsetzung des hier stehenden nḥbw.t mit den nḥb.t-Knospen aufgrund der unterschiedlichen Klassifikatoren problematisch; zum anderen hat Borghouts selbst, a.a.O., 147, Anm. 351 die Wb-Belege für zꜣw: „Zweige“ (Wb 3, 419.19) als Fehlschreibungen erklärt (die von ihm stattdessen gegebenen Zusatzbelege sind ihrerseits ebenso fraglich). Westendorf, a.a.O., 592, Anm. 66 vermerkt, dass die äußerliche Anwendung ungewöhnlich sei.
Persistent ID:
ICACOWzrIr5eW0R4iYoa9uhKj28
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACOWzrIr5eW0R4iYoa9uhKj28
Please cite as:
(Full citation)Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Sentence ID ICACOWzrIr5eW0R4iYoa9uhKj28 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACOWzrIr5eW0R4iYoa9uhKj28>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACOWzrIr5eW0R4iYoa9uhKj28, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).