en | de

Sentence ID ICADGFK9GjFzpE76ppBsadg0eiI

Share

m-ı͗r sh̭ r sḥm.t n Tꜣj-ꜣs.t ta Pꜣ-dj-Ḥr (n) ḥḏ-mr-ḫꜣs.t

    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    sh̭
    verb
    de behindern; antasten (o.ä.)
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣj-ꜣs.t
    person_name
    de Die der Isis
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    Pꜣ-dj-Ḥr
    person_name
    de Der, den Horus gegeben hat [Figur der "epischen" Literatur]; [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    ḥḏ-mr-ḫꜣs.t
    substantive_masc
    de "Geld des Vorstehers der Nekropole"; Begräbnissteuer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Belange nicht die Frau Taesis, Tochter des Peteyris, in bezug auf das Geld (d.h. die Steuer) des Nekropolenvorstehers!

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 11/13/2020, latest changes: 09/23/2022)

Persistent ID: ICADGFK9GjFzpE76ppBsadg0eiI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADGFK9GjFzpE76ppBsadg0eiI

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Simon D. Schweitzer, Sentence ID ICADGFK9GjFzpE76ppBsadg0eiI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADGFK9GjFzpE76ppBsadg0eiI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADGFK9GjFzpE76ppBsadg0eiI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)