EN | DE | FR | ع

phrases du texte AELLEKO53BGU7PYFTBY47DNWGY

Partager
  (1)

Pꜣ-dj-Ḥr-pꜣ-rꜥ sꜣ Ns-Mn

de
Peteharpres, Sohn des Sminis:
  (2)

m-ı͗r sh̭ r sḥm.t n Tꜣj-ꜣs.t ta Pꜣ-dj-Ḥr (n) ḥḏ-mr-ḫꜣs.t

de
Belange nicht die Frau Taesis, Tochter des Peteyris, in bezug auf das Geld (d.h. die Steuer) des Nekropolenvorstehers!
  (3)

Spatium sẖ Qrḏ n ḥꜣ.t-sp 2 ı͗bd-1 ⸮šmw? sw 22

  Avec commentaire
de
Geschrieben von Kolluthes im Jahr 2 (Alexanders IV.), 22. Pachons.
 (1)

    Pꜣ-dj-Ḥr-pꜣ-rꜥ
    person_name
    de
    Der, den Harpres gegeben hat
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ns-Mn
    person_name
    de
    Er gehört dem Min
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Peteharpres, Sohn des Sminis:
 (2)

    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sh̭
    verb
    de
    behindern; antasten (o.ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Tꜣj-ꜣs.t
    person_name
    de
    Die der Isis
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ta
    pronoun
    de
    Tochter von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-Ḥr
    person_name
    de
    Der, den Horus gegeben hat [Figur der "epischen" Literatur]; [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥḏ-mr-ḫꜣs.t
    substantive_masc
    de
    "Geld des Vorstehers der Nekropole"; Begräbnissteuer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Belange nicht die Frau Taesis, Tochter des Peteyris, in bezug auf das Geld (d.h. die Steuer) des Nekropolenvorstehers!
 (3)

    Spatium
     
     
     
     

    sẖ
    verb
    de
    geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Qrḏ
    person_name
    de
    als Männername
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮šmw?
    substantive_masc
    de
    Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    22
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Geschrieben von Kolluthes im Jahr 2 (Alexanders IV.), 22. Pachons.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 13.11.2020, dernières modifications: 08.12.2023)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de Simon D. Schweitzer, phrases du texte "Brüssel E 8256e (pTeos 7)" (Identifiant de texte AELLEKO53BGU7PYFTBY47DNWGY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.5.0, 23.4.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et belles-lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences de Saxe à Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AELLEKO53BGU7PYFTBY47DNWGY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)