en | de

Sentence ID ICADJj0LuaE5W0AKnBkN3vIj56Q

Share
Glyphs artificially arranged

rḏi̯.t n =s ḥm =f m Ḥqꜣ-ꜥnḏ.w m ḥw.t-nṯr n.t Rꜥw-(J)tm(.w) m ḥtp-nṯr wꜣḥ.n ḥm =f bd.t tp(.jt) ẖꜣr 3 m-ḫt mꜣꜥ m-bꜣḥ ẖr.t-hrw ḥtp nṯr jm

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥqꜣ-ꜥnḏ.w
    place_name
    de Der Herrscher ist heil (13. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rꜥw-(J)tm(.w)
    gods_name
    de Re-Atum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de opfern
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bd.t
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp(.jt)
    nisbe_adjective_substantive
    de bester
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    numeral
    de [Maßzahl/Char]
    (unspecified)
    NUM
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de opfern
    Inf
    V\inf
    m-bꜣḥ
    adverb
    de vor
    (unspecified)
    ADV
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
Glyphs artificially arranged

de Das, was ihr Seine Majestät aus Heqa-andju aus dem Tempel des Re-Atum als Gottesopfer, das Seine Majestät gestiftet hat, geben soll: 3 Säcke bester Emmer nach dem Darbringen in Gegenwart des Tagesbedarfs, der den Gott zufriedenstellt.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Anke Blöbaum (Text file created: 09/16/2020, latest changes: 10/01/2024)

Persistent ID: ICADJj0LuaE5W0AKnBkN3vIj56Q
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADJj0LuaE5W0AKnBkN3vIj56Q

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, Sentence ID ICADJj0LuaE5W0AKnBkN3vIj56Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADJj0LuaE5W0AKnBkN3vIj56Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADJj0LuaE5W0AKnBkN3vIj56Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)