en | de

Sentence ID ICADJp7S99ZjBkOzqahOTjnowQY

Share

dmḏ-zmꜣ ẖr.t-hrw tʾ dbn 600 jrṯ.t hnw 11 šꜥ(w.t) 2 1/6 sm ḥtp.t 2 1/2 x+24 ẖr.t-ꜣbd jḥ 3 ꜣpd 5 ḥ(n)q.t hbn.t 20 ꜣḥ.t.PL sṯꜣ.t 100

    dmḏ-zmꜣ
    substantive_masc
    de Gesamtsumme
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    600
    cardinal
    de [Maßzahl/Deben]
    (unspecified)
    NUM.card
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de Milch
    (unspecified)
    N.f:sg
    hnw
    substantive_masc
    de Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
    cardinal
    de [Maßzahl/Hin]
    (unspecified)
    NUM.card
    šꜥ(w.t)
    substantive_fem
    de [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/6
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    sm
    substantive_masc
    de Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Bund (von Gemüse)
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/2
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    x+24
     
     
     
     
    ẖr.t-ꜣbd
    substantive_fem
    de Monatsbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rindfleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügelfleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    hbn.t
    substantive_fem
    de [ein großer Krug (auch als Maß)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    20
    cardinal
    de [Maßzahl/Verpackungseinheit]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de Arure (Flächenmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    100
    numeral
    de [Maßzahl/Arure]
    (unspecified)
    NUM

de Gesamtsumme: Tagesbedarf: 600 Deben Brot, 11 Hin Milch, 2 1/6 (Stück/Rationen) Gebäck (und) 2 1/2 Bund Gemüse; (x+24) Monatsbedarf: 3 (Stück/Rationen) Rind(fleisch), 5 (Stück/Rationen) Geflügel(fleisch), 20 Hebenet Bier (und) (Ertrag von) 100 Aruren Feldern.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Anke Blöbaum (Text file created: 09/16/2020, latest changes: 10/01/2024)

Persistent ID: ICADJp7S99ZjBkOzqahOTjnowQY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADJp7S99ZjBkOzqahOTjnowQY

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, Sentence ID ICADJp7S99ZjBkOzqahOTjnowQY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADJp7S99ZjBkOzqahOTjnowQY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADJp7S99ZjBkOzqahOTjnowQY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)