en | de

Satz ID ICADJupHRwsI3UYspzZGmYTiIRQ

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m ww ḥr.j-jb n(.j) Jwn.w Pꜣ-sbtj-n(.j)-Ḥry-zꜣ-Ḏdty ḏd.tw n =f Pꜣ-sbtj-n(.j)-p(ꜣ)-šrj-n(.j)-mw.t-jri̯.tn-mr.t-wbḫ.t x+29 n.tt m ww =f 〈ꜣḥ.t.PL〉 sṯꜣ.t 300

    m
    preposition
    de aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ww
    substantive_masc
    de Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindliche(r)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    Pꜣ-sbtj-n(.j)-Ḥry-zꜣ-Ḏdty
    place_name
    de Psebto-en-Hor-y-za-Djedty (13. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de nennen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Pꜣ-sbtj-n(.j)-p(ꜣ)-šrj-n(.j)-mw.t-jri̯.tn-mr.t-wbḫ.t
    place_name
    de Psebto-en-Pa-scheri-en-Mut-iriten-Meret-webechet (13. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    x+29
     
     
     
     
    n.tt
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ww
    substantive_masc
    de Bezirk
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈ꜣḥ.t.PL〉
    substantive_fem
    de Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de Arure (Flächenmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    300
    numeral
    de [Maßzahl/Arure]
    (unspecified)
    NUM
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Aus dem mittleren Bezirk von Junu: Die Befestigung des Hori, Sohn des Djedti, (auch) genannt: die Befestigung von Pascheri-ni-maut, den Meret-webchet geboren hat, (x+29) welche in seinem Bezirk ist: 300 Aruren Felder.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Anke Blöbaum (Textdatensatz erstellt: 16.09.2020, letzte Änderung: 01.10.2024)

Persistente ID: ICADJupHRwsI3UYspzZGmYTiIRQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADJupHRwsI3UYspzZGmYTiIRQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, Satz ID ICADJupHRwsI3UYspzZGmYTiIRQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADJupHRwsI3UYspzZGmYTiIRQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADJupHRwsI3UYspzZGmYTiIRQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)