EN | DE | FR | ع

Satz ID ICEBV3dprOqiv0jiruecXu3DlNo

Teilen

Persistente ID: ICEBV3dprOqiv0jiruecXu3DlNo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBV3dprOqiv0jiruecXu3DlNo

wn[w.t] pw [n.t] ⸢jri̯⸣ hn.w [dw]ꜣ Rꜥw ḫft pri̯(.t) 2 [=s]


    wn[w.t]
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf

    hn.w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    [dw]ꜣ
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    Inf
    V\inf

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḫft
    preposition
    de
    zur (Zeit)
    (unspecified)
    PREP

    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    2
     
     
     
     

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar
de
Es ist die Stunde des Jubel Anhebens (und) des (den) Re Verehrens bei ihrem 'Herauskommen'.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • - wn[w,t] pw: Die Steinfragmente mit wn[w,t] und pw sind bei der Restaurierung von 1984-1985 etwas zu weit auseinander platziert. Vom nachfolgenden jri̯ oder jri̯.t ist heute nichts mehr erkennbar.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 09.06.2021, letzte Revision: