en | de

Sentence ID ICECYCPZF8ybLkgdvtmabxb6a6k

Share

mj pri̯ m ḏd sft(.t)-[⸮zp.w?] zerstört

    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    sft(.t)-[⸮zp.w?]
    gods_name
    de Die die Angelegenheiten schlachtet
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
With commentary

de „Komm! Steig heraus!“, so sagt „die, die [die Ereignisse (?)] schlachtet“ […]

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Text file created: 09/17/2021, latest changes: 10/25/2023)
Comments

  • Vgl. Fischer-Elfert, Magika Hieratika, 325 Anm. Rt. x+1: Anhand der Parallelstellen ist hier wahrscheinlich sfṯ.t-zp.w „die die Angelegenheiten (?) schlachtet“ (nach P. Chester Beatty VII, rt. 2.2 und O. DeM 1679, x+3); vgl. LGG VI, 306) zu ergänzen; oder als weniger wahrscheinliche Alternative sfṯ.t-sfḫ „die die Sieben schlachtet“ (nach P. Chester Beatty VII rt. 4.5).

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 09/17/2021, latest revision: 09/17/2021

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICECYCPZF8ybLkgdvtmabxb6a6k
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECYCPZF8ybLkgdvtmabxb6a6k

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Sentence ID ICECYCPZF8ybLkgdvtmabxb6a6k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECYCPZF8ybLkgdvtmabxb6a6k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECYCPZF8ybLkgdvtmabxb6a6k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)