en | de

Satz ID ICECkosMjXCIIkBIkSm4WQv07gY

Teilen

ḏd-mdw ⸢ḥr⸣ twt n(.j) Stẖ m sqr.jw-ꜥnḫ jrj m mnḥ ḫdi̯ Rto. 16,22 ḥr šnb.t m-ḏd

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    twt
    substantive_masc
    de Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    sqr.jw-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Kriegsgefangener
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrj
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    mnḥ
    substantive_masc
    de Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de einritzen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    Rto. 16,22
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    šnb.t
    substantive_fem
    de Brust
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḏd
    particle
    de folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL

en Words to be spoken upon a figure of Seth as a captive, made out of wax, inscribed on the breast, saying:

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 24.10.2023)

Persistente ID: ICECkosMjXCIIkBIkSm4WQv07gY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECkosMjXCIIkBIkSm4WQv07gY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Satz ID ICECkosMjXCIIkBIkSm4WQv07gY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECkosMjXCIIkBIkSm4WQv07gY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECkosMjXCIIkBIkSm4WQv07gY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)