en | de

Sentence ID ICEDCNhlFHGTkEW6kHYQMyL9Hoo

Share

I 20 Pa-rṱ sꜣ Pa-nfr Pa-wsr sꜣ Pa-ḏḥwtj Pꜣ-šr-ꜣs.t Ns-Mn I 21 r s 4 n hrw 3 r hrw ı͗r wp.t 12 ḥnꜥ tꜣj =w ẖr(.t) qd.t 4

    I 20
     
     
     
     
    Pa-rṱ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-nfr
    person_name
    de Der des Guten
    (unspecified)
    PERSN
    Pa-wsr
    person_name
    de Der des Mächtigen
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-ḏḥwtj
    person_name
    de Der des Thot
    (unspecified)
    PERSN
    Pꜣ-šr-ꜣs.t
    person_name
    de Der Sohn der Isis
    (unspecified)
    PERSN
    Ns-Mn
    person_name
    de Er gehört dem Min
    (unspecified)
    PERSN
    I 21
     
     
     
     
    r
    undefined
    de macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unspecified)
    (undefined)
    s
    substantive_masc
    de Person; Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de in; für (eine bestimmte Zeit), ... (Tage etc.) lang; (machen) zu
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unspecified)
    (undefined)
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    wp.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    12
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖr(.t)
    substantive_fem
    de Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N.f:sg
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Parates Sohn des Panuphis, Paysis Sohn des Panuphis, Psenesis, Nesminis, macht 4 Personen an drei Tagen, macht 12 Arbeitstage, und ihre Verpflegung: 4 Kite.

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 11/04/2021, latest changes: 09/23/2022)
Comments

  • Thissen / Zauzich liest hier Pa-nfr, also wie der zweite Name in derselben Zeile. Dies ist nicht ausgeschlossen, doch ist die Schreibung leicht unterschiedlich, so daß mit Cannata 426 eher Pa-ḏḥwtj zu lesen sein dürfte.

    Commentary author: Günter Vittmann; Data file created: 11/04/2021, latest revision: 11/04/2021

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICEDCNhlFHGTkEW6kHYQMyL9Hoo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDCNhlFHGTkEW6kHYQMyL9Hoo

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Simon D. Schweitzer, Sentence ID ICEDCNhlFHGTkEW6kHYQMyL9Hoo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDCNhlFHGTkEW6kHYQMyL9Hoo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDCNhlFHGTkEW6kHYQMyL9Hoo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)