en | de

Sentence ID ICEDSNp2jzNdmkkYnXjCZtjbOMA (Variant 1)

Share
(One of 3 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3)

Fortsetzung auf Vorderseite Sockel (Z. 172-196, in Kolumnen)

ẖrd swg Fortsetzung auf Vorderseite Sockel (Z. 172-196, in Kolumnen) 172 (ḥr) jtn m mns{t}(ꜣ)

    ẖrd
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    swg
    verb_4-lit
    de töricht, unmündig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Fortsetzung auf Vorderseite Sockel (Z. 172-196, in Kolumnen)
    Fortsetzung auf Vorderseite Sockel (Z. 172-196, in Kolumnen)
     
     
     
     
    172
     
     
     
     
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jtn
    verb_3-lit
    de sich widersetzen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    mns{t}(ꜣ)
    substantive_masc
    de [ein Krug (für Flüssigkeiten)]
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Das unmündige Kind verweigerte die mnsꜣ-Flasche:

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 12/14/2021, latest changes: 04/25/2023)
Comments

  • - ẖrd swg oder nnw swg: Gleiche Wortfolge in Z. 170, 171 und 196. In Z. 196 der Metternichstele ist nnw/nww swg phonetisch ausgeschrieben, aber in der Textparallele auf dem Socle Béhague, Z. d5 steht ẖrd swg ausgeschrieben. Für Z. 171 der Metternichstele hat die Version des Mutbezirks nḫn swg.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 06/02/2022, latest revision: 06/02/2022

  • - mnzꜣ: Die Version des Mutbezirks weicht ab und hat zumindest m mn.t: „vor Leiden“ statt m mnzꜣ (davor beschädigt).

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 06/02/2022, latest revision: 06/02/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICEDSNp2jzNdmkkYnXjCZtjbOMA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDSNp2jzNdmkkYnXjCZtjbOMA

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICEDSNp2jzNdmkkYnXjCZtjbOMA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDSNp2jzNdmkkYnXjCZtjbOMA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDSNp2jzNdmkkYnXjCZtjbOMA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)