EN | DE | ع

Sentence ID ICIAQ9370B0eTEGQmlARePFXTDs

Share

〈sꜥnḫ〉 〈=k〉 jb.PL nb(.w) dr =k mjwr.PL 3 n(.j) Šntꜣy.t ḏḏ =s nr(w).t 4 =k m Fnḫ.PL

    〈sꜥnḫ〉
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mjwr.PL
    substantive_fem
    de
    Klage; Trauer
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Šntꜣy.t
    epith_god
    de
    die Witwe (meist Isis)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.act.gem.3sgf
    V~ipfv.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nr(w).t
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    4
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Fnḫ.PL
    substantive
    de
    Fenchu (syrische-palästinensisches Volk)
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
〈Mögest Du〉 alle Herzen 〈beleben〉. Mögest Du die mjwr der Schentait abwehren, indem sie die Furcht vor Dir unter die Fenchu setzt.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/12/2022, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - 〈sꜥnḫ=k〉: Ergänzt nach Anlamani und Aspelta. Die Übersetzung von Miatello „You unite all hearts with your life“ von ẖnm=k m ꜥnḫ=k jb.w nb(.w) versucht ohne 〈sꜥnḫ=k〉 auszukommen, sie verstößt jedoch gegen die Wortordnung des Ägyptischen.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIAQ9370B0eTEGQmlARePFXTDs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAQ9370B0eTEGQmlARePFXTDs

Please cite as:

(Full citation)
Erhart Graefe, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentence ID ICIAQ9370B0eTEGQmlARePFXTDs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAQ9370B0eTEGQmlARePFXTDs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAQ9370B0eTEGQmlARePFXTDs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)