en | de

Satz ID ICIBdRW3WyGQYEsClXWA10xhy1s

Teilen

[m] ⸢r⸣ḏi̯ sjꜣ =sn kꜣ =j m (Ꜣ)ḫ-bj.t 〈m〉 nmḥ.wt wtḫ(.t) m nʾ.t =s

    [m]
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢r⸣ḏi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    sjꜣ
    verb_3-lit
    de erkennen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    (Ꜣ)ḫ-bj.t
    place_name
    de Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
    〈m〉
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nmḥ.wt
    substantive
    de Bürgerin
    (unspecified)
    N
    wtḫ(.t)
    verb_3-lit
    de fliehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Lasse nicht zu, dass sie meinen Ka (physische Persönlichkeit) in Chemmis erkennen 〈als〉 (den einer) Bürgerin (oder: armen Frau), die aus ihrer Stadt geflohen ist!

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.06.2022, letzte Änderung: 13.10.2023)

Persistente ID: ICIBdRW3WyGQYEsClXWA10xhy1s
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBdRW3WyGQYEsClXWA10xhy1s

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICIBdRW3WyGQYEsClXWA10xhy1s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBdRW3WyGQYEsClXWA10xhy1s>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBdRW3WyGQYEsClXWA10xhy1s, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)