en | de

Sentence ID ICIBghRiVO3UmEWfrcxZ2UApGDM

Share

〈j〉 pri̯(.t) tꜣ(.w) dḥr(.t) nb(j).t jyi̯.n nwn r =t pri̯ m qbb(.t)

    〈j〉
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    tꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    dḥr(.t)
    verb_3-lit
    de bitter sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nb(j).t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    qbb(.t)
    substantive
    de kühles Wasser
    (unspecified)
    N:sg

de (Oh) du mit herauskommender Hitze und bitter schmerzender Flamme!
Das Urwasser ist gegen dich gekommen, hervorgegangen als frisches Wasser.

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 07/01/2022, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICIBghRiVO3UmEWfrcxZ2UApGDM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBghRiVO3UmEWfrcxZ2UApGDM

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Daniel A. Werning, Sentence ID ICIBghRiVO3UmEWfrcxZ2UApGDM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBghRiVO3UmEWfrcxZ2UApGDM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBghRiVO3UmEWfrcxZ2UApGDM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)