en | de

Sentence ID ICIBhpCbiy2QPktsoFzZSo1P3gM

Share

Spruch 10 endet am Ende von Kol. [i.16]

Spruch 10 endet am Ende von Kol. [i.16] i.17 [šp] =⸢k⸣ sdḥ.w šp =k kꜣ ṯ(ꜣ)z-pẖr

    Spruch 10 endet am Ende von Kol. [i.16]
    Spruch 10 endet am Ende von Kol. [i.16]
     
     
     
     
    i.17
     
     
     
     
    [šp]
    verb_2-lit
    de ausfließen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sdḥ.w
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šp
    verb_2-lit
    de ausfließen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kꜣ
    substantive_masc
    de männliche Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯ(ꜣ)z-pẖr
    undefined
    de umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)

de Du [sollst ausfließen], sḏḥ.w-Schlange! Du sollst ausfließen, Stierschlange! Und umgekehrt.

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/05/2022, latest changes: 07/27/2022)
Comments

  • Textparallelen:

    - Socle Béhague Z. i.17-18 (= Spruch XI)
    - Statue Tyszkiewicz (Textsynopse bei Klasens und bei Kákosy)
    - Heilstatue Turin No. 3031, auf der Rückseite der Horusstele in den Händen der Heilstatue, Z. 16 (unvollständig) (Kákosy, Egyptian Healing Statues, 97)
    - Heilstatue des Djedhor, Kairo JE 46341, auf dem linken Arm (ed. Daressy, in: ASAE 18, 1918, 118, Z. 44-46; Jelínková-Reymond, 28, Z. 62-64)
    - Fragmentarische Heilstatue in Iași (Rumänien), Text I (Kákosy & Cihó, in: OA 24, 1985, 45-46, 49-50 [Ü,K und H Textsynopse von Djedher, Tyszkiewicz, Turin Cat. 3031, Socle Béhague, Iași])

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 07/27/2022, latest revision: 07/27/2022

  • - Die Kombination von sḏḥ.w und kꜣ findet sich schon in Pyramidentextspruch 289 (Sethe, Pyr, § 430.a-b) und in Tb. 149.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 07/18/2022, latest revision: 07/18/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIBhpCbiy2QPktsoFzZSo1P3gM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBhpCbiy2QPktsoFzZSo1P3gM

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICIBhpCbiy2QPktsoFzZSo1P3gM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBhpCbiy2QPktsoFzZSo1P3gM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBhpCbiy2QPktsoFzZSo1P3gM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)