en | de

Satz ID ICMAiSUTEM0ip0yantUQou3YuXg

Teilen

rḏi̯.n =sn 22 ⸢mt⸣[w.t] =⸢s⸣[n] [m-zp] ⸢ḥr-tp⸣ ⸮[ḫ](j)? n(.j) Dfn(.t)

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de legen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    22
     
     
     
     
    ⸢mt⸣[w.t]
    substantive_fem
    de Gift
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =⸢s⸣[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [m-zp]
    adverb
    de auf einmal; zusammen
    (unspecified)
    ADV
    ⸢ḥr-tp⸣
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[ḫ](j)?
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Dfn(.t)
    gods_name
    de Defenet
    (unspecified)
    DIVN

de Sie haben ihr Gift [alle zusammen] oben auf das Kind (?) von (dem Skorpion) Defen(et) gelegt.

Datierung: 25. Dynastie  –  Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.03.2023, letzte Änderung: 25.10.2023)
Kommentare

  • - [ḫ](j): Es fehlt nur ein kleines Zeichen vor dem Ideogrammstrich und dem Kinddeterminativ (der hintere Arm des Kindes wurde nicht gezeichnet). Auf der Metternichstele und der Heilstatue Moskau steht hier ꜥb: „Horn“ im Sinne von „Stachel“ des Skorpions.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 06.04.2023, letzte Revision: 06.04.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMAiSUTEM0ip0yantUQou3YuXg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMAiSUTEM0ip0yantUQou3YuXg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Satz ID ICMAiSUTEM0ip0yantUQou3YuXg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMAiSUTEM0ip0yantUQou3YuXg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMAiSUTEM0ip0yantUQou3YuXg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)