en | de

Sentence ID ICMBRdkmzMZ97ksItQG3dqIj4cw

Share

sw(t) dmḏ tꜣ pn mꜣ(w)ṯ m rn-wr Tꜣ-ṯnn rs(.j)-jnb=f nb-ḏ.t

    sw(t)
    personal_pronoun
    de er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    dmḏ
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mꜣ(w)ṯ
    verb_4-lit
    de erdenken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    rn-wr
    substantive_masc
    de großer Name (Hauptname)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tꜣ-ṯnn
    gods_name
    de Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    rs(.j)-jnb=f
    epith_god
    de der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ḏ.t
    epith_god
    de Herr der Ewigkeit (Osiris u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

de Denn er war es, der das Land vereinigt und der den Großen Namen des Tatenen "Südlich-seiner-Mauer, Herr der Ewigkeit" ersonnen hat.

en He(emphasized) reunified this land, conceived the "great name" 'Tatenen, who is south of the wall, the lord of eternity'.

Dating (time frame): Schabaka Neferkare
Author(s): Daniel A. Werning; with contributions by: Jake Colloff, Altägyptisches Wörterbuch, Elio N. D. Rossetti (Text file created: 04/27/2023, latest changes: 10/17/2023)

Persistent ID: ICMBRdkmzMZ97ksItQG3dqIj4cw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBRdkmzMZ97ksItQG3dqIj4cw

Please cite as:

(Full citation)
Daniel A. Werning, with contributions by Jake Colloff, Altägyptisches Wörterbuch, Elio N. D. Rossetti, Sentence ID ICMBRdkmzMZ97ksItQG3dqIj4cw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBRdkmzMZ97ksItQG3dqIj4cw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBRdkmzMZ97ksItQG3dqIj4cw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)