EN | DE | FR | ع

Sentence ID ICMCNp4SFgmQAU1spMEc3gOKVYQ

Share

Persistent ID: ICMCNp4SFgmQAU1spMEc3gOKVYQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNp4SFgmQAU1spMEc3gOKVYQ

Amd. 4 Glyphs artificially arranged

Amd. 4 ḥnb =f jḥ.t.PL ⸢r⸣ 〈n〉n n(.j) nṯr.PL jm(.j).⸢w-ḫt⸣ =f


    Amd. 4
    Amd. 4
     
     
     
     

    ḥnb
    verb_3-lit
    de
    (Land) vermessen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    〈n〉n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm(.j).⸢w-ḫt⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich hinter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Er misst Äcker ab für diese Götter, die in seinem Gefolge sind.

Dating (time frame): (no date edited)

Please cite as:

(Full citation)