en | de

Sentence ID ICMCSScTk1Cpq0OsjhoL5ao81yo

Share

⸮sḥtm? ⸮ꜣpd.w?

    ⸮sḥtm?
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    (unspecified)
    V
    ⸮ꜣpd.w?
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Vernichtet/versammelt (?) [... ...].

Dating (time frame): 22.–23. Dynastie  –  25. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/06/2023, latest changes: 09/14/2023)
Comments

  • - ⸮sḥtm⸮ ⸮ꜣpd.w? ḫtm rʾ =k: Kákosy und Moussa, in: SAK 25, 1998, 153 transkribieren nur ḥmi̯ nmt.t=k sḥtm ḫtm rʾ=k und sie übersetzen (S. 156): „Your step is turned back, and it is destroyed. Your mouth is sealed.“ Sie sprechen von einem „pun“ (Wortspiel) (S. 157, Anm. (P)). Das Wortende von sḥtm bzw. das Wort hinter sḥtm ist unleserlich. Statt Eule mit schlagendem Arm (G87) könnte auch Wachtelküken mit schlagendem Arm (G248) vorliegen und dann hätte man sḥwi̯.t, wie auf den übrigen Textvertretern. Die Zeichnung von Kákosy und Moussa lässt vermuten, dass sie an den herabschwebenden Vogel (G41) gedacht haben. Allerdings dürfte die Lesung falsch sein, denn in den Textparallelen steht etwas unklares, das Berlandini, in: Koenig, La magie égyptienne, 107, 109 (Anm. e) und 146 (Fig. 19) in 11 verschiedenen Versionen dieses Satzes parallellisiert hat, wobei sie zwei Übersetzungen liefert: „Les oiseaux (?) d’une paume (?) sont rassemblés contre toi“ und „les oiseaux (anseridés?) rassemblent la griffe (?) contre toi.“

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 09/07/2023, latest revision: 09/07/2023

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICMCSScTk1Cpq0OsjhoL5ao81yo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCSScTk1Cpq0OsjhoL5ao81yo

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICMCSScTk1Cpq0OsjhoL5ao81yo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCSScTk1Cpq0OsjhoL5ao81yo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCSScTk1Cpq0OsjhoL5ao81yo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)