en | de

Sentence ID ICMDRpZ0B6YOn0UhuRBbjejYDWQ

Share

6 jst [g]r.t wr[.PL] [n(.j).w] [Pwn.t] [bꜣk] [=sn] [n] [=s] [mj]-qd jwi̯.w m ks.w n ḥr.(y)[t] [=s]

    6
     
     
     
     
    jst
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [g]r.t
    particle_enclitic
    de ferner
    (unspecified)
    =PTCL
    wr[.PL]
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [Pwn.t]
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN
    [bꜣk]
    verb_3-lit
    de (Dienst) leisten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [mj]-qd
    adverb
    de ganz, gänzlich
    (unspecified)
    ADV
    jwi̯.w
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ks.w
    substantive_masc
    de Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.(y)[t]
    substantive_fem
    de Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Außerdem [waren ihr al]le Fürsten [von Punt zu Diensten], (und) sie kamen in Verbeugung aus Schrecken [vor ihr].

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 12/12/2023, latest changes: 09/12/2024)

Persistent ID: ICMDRpZ0B6YOn0UhuRBbjejYDWQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDRpZ0B6YOn0UhuRBbjejYDWQ

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentence ID ICMDRpZ0B6YOn0UhuRBbjejYDWQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDRpZ0B6YOn0UhuRBbjejYDWQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDRpZ0B6YOn0UhuRBbjejYDWQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)