en | de

Sentence ID ICQASNRiAvYJSUqRs5718DQr6xo

Share

jn jw =k m Gbtjw m ⸢ḥw.t⸣-[ꜣw.t-jb] sn.wt ḥr ḫwi̯ ḥꜥ.w =k

    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Gbtjw
    place_name
    de Koptos
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥw.t⸣-[ꜣw.t-jb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    sn.wt
    place_name
    de Senut
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    Inf
    V\inf
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Bist du in Koptos, im Tempel [der Freude],
so schützt das Senut-Heiligtum deinen Leib.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02/16/2024, latest changes: 08/26/2024)

Persistent ID: ICQASNRiAvYJSUqRs5718DQr6xo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQASNRiAvYJSUqRs5718DQr6xo

Please cite as:

(Full citation)
Jan Tattko, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICQASNRiAvYJSUqRs5718DQr6xo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQASNRiAvYJSUqRs5718DQr6xo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQASNRiAvYJSUqRs5718DQr6xo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)