en | de

Sentence ID ICQAVQvpuQWQZ0SmrlPJFQpmwIY

Share

D 10, 286.2

jw =f m bjk D 10, 286.2 mn tp s[r]⸢ḫ⸣ ḫnt kꜣ.PL ꜥnḫ.w ḏ.t

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 10, 286.2
    D 10, 286.2
     
     
     
     
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s[r]⸢ḫ⸣
    substantive_masc
    de Palastfassade; Thron
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥnḫ.w
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Er ist der Falke, der bleibend ist auf dem Thron an der Spitze der lebenden Kas für immer.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/24/2024, latest changes: 08/27/2024)

Persistent ID: ICQAVQvpuQWQZ0SmrlPJFQpmwIY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAVQvpuQWQZ0SmrlPJFQpmwIY

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICQAVQvpuQWQZ0SmrlPJFQpmwIY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAVQvpuQWQZ0SmrlPJFQpmwIY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAVQvpuQWQZ0SmrlPJFQpmwIY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)