en | de

Sentence ID ICQAVSgKNsQIOUY9vwzrryxwJio

Share

D 10, 285.9

j Ḫnt.j-jmn.tt ꜥn.tj m qd =k D 10, 285.9 Ḏbꜣ.⸢tj⸣ ḏbꜣ.[t]j ⸢m⸣ ⸢ꜣḫ.w⸣ =k

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḫnt.j-jmn.tt
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥn.tj
    adjective
    de schön
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    qd
    substantive_masc
    de Wesen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    D 10, 285.9
    D 10, 285.9
     
     
     
     
    Ḏbꜣ.⸢tj⸣
    epith_god
    de Ausgestatteter
    (unspecified)
    DIVN
    ḏbꜣ.[t]j
    verb_3-lit
    de ausrüsten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜣḫ.w⸣
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Oh Chontamenti/Vorsteher-des-Westens, der du schön von Wesen bist, (du) Ausgestatteter, du bist mit deinen Verklärungssprüchen versehen.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/24/2024, latest changes: 08/27/2024)

Persistent ID: ICQAVSgKNsQIOUY9vwzrryxwJio
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAVSgKNsQIOUY9vwzrryxwJio

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICQAVSgKNsQIOUY9vwzrryxwJio <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAVSgKNsQIOUY9vwzrryxwJio>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAVSgKNsQIOUY9vwzrryxwJio, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)