en | de

Sentence ID ICQAVrigRHACn0UXqXw0FQaHeCQ

Share

D 10, 288.6

D 10, 288.6 jn jw =k 16 m Šdn.w m ḫnt.j ꜥnḫ.PL

    D 10, 288.6
    D 10, 288.6
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    16
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Šdn.w
    place_name
    de Schednu (Horbeit, im 11. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt.j
    substantive_masc
    de vorn Befindlicher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥnḫ.PL
    substantive
    de die Sterne
    Noun.pl.stabs
    N:pl
With commentary

de Bist du in Schedenu/Pharbaitos (= 11. u.äg. Gau) als Vorsteher der lebendigen Sterne (oder: in (dem Ort namens) Vorsteher-der-Lebenden)?

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/25/2024, latest changes: 08/27/2024)
Comments

  • - ḫnt.j ꜥnḫ.w: Wird von Cauville, Dendara. Les chapelles osiriennes (BdE 117), 154-155 als Orts- oder Gebäudename interpretiert auf Grund der Textstruktur. Ist auch in Gauthier, DG IV, 179 als Toponym aufgenommen (nur mit diesem Beleg). Allerdings fehlt hier ein geographischer Klassifikator.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 03/03/2024, latest revision: 03/03/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQAVrigRHACn0UXqXw0FQaHeCQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAVrigRHACn0UXqXw0FQaHeCQ

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICQAVrigRHACn0UXqXw0FQaHeCQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAVrigRHACn0UXqXw0FQaHeCQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAVrigRHACn0UXqXw0FQaHeCQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)