en | de

Sentence ID ICQAZijVS8YheEnAvQ4pGR9C0KI

Share

zꜣu̯ s〈bq〉.DU =k ⸮s{s}〈ḥ〉w〈ꜥ〉?

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    s〈bq〉.DU
    substantive_masc
    de Bein
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮s{s}〈ḥ〉w〈ꜥ〉?
    verb_caus_3-lit
    de (Zeit) verkürzen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
With commentary

de Hüte (dich)! Deine beiden 〈Unter〉schenkel sind (jetzt) verkürzt (?).

Dating (time frame): 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/06/2024, latest changes: 08/26/2024)
Comments

  • - zꜣu̯ s〈bq〉.du =k ⸮s{s}〈ḥ〉w〈ꜥ〉? Eine schwierige Stelle, die im Laufe der Zeit redaktionell mehrfach umgeändert wurde. Jacquet-Gordon, 64 übersetzt „(Come forth, that he may cause your chastisement,) to cut off your legs.“ Sie scheint also das Verb zꜣw „abschneiden“ (Wb. 3, 419.12) zu erkennen, das vielleicht eine Schreibung von zwꜣ „fällen, abhacken“ ist. Die engsten Parallelen bieten die Statue Tyszkiewicz sowie die Horusstele der Sammlung Gandur. Siehe Gasse, in: RdE 55, 2004, 28 und 31, Anm. ak: „Prends garde que tes pattes ne soient raccourcies.“ Eine Auflistung von (zu kurz wiedergegebenen) Parallelen für diese Sätze bei Berlandini, in: Koenig, La magie en Égypte, 146, Fig. 19. Das Substantiv sbq „Unterschenkel“ ist auf der Horusstele Gandur ausgeschrieben.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 03/11/2024, latest revision: 03/11/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQAZijVS8YheEnAvQ4pGR9C0KI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAZijVS8YheEnAvQ4pGR9C0KI

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICQAZijVS8YheEnAvQ4pGR9C0KI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAZijVS8YheEnAvQ4pGR9C0KI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAZijVS8YheEnAvQ4pGR9C0KI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)